Turkish novelist Aslı Erdoğan was released from pre-trial detention in December 2016 after spending 133 days in jail. She had been arrested and charged under Article 302 of the Turkish Penal Code: Disrupting the unity and integrity of the state. The charges were brought as she was a member of the advisory board of Özgür Gündem, a newspaper since shuttered over links to the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Sauvons Aslı Erdoğan
Dernière minute
Toutes les requêtes d’Asli Erdogan ont été refusées, notamment sa demande de sortie du territoire pour aller recevoir plusieurs prix littéraires. La prochaine audience de son procès est fixée au 22 juin. La mobilisation continue plus que jamais ! Signer et faites signer, partager cet appel, la solidarité est essentielle… »
Torn Ballet Shoes, and a Life Upended
For the first time in half a year, the Turkish novelist Asli Erdogan returned the other day to her Istanbul apartment, a home left ransacked when she was arrested and sent to prison in August.
She discovered that many things were missing: flash drives containing her work and reviews from European literary journals, letters written to her by Kurdish prisoners, and books on Kurdish history. Left behind were the objects of another of her passions: her ballet shoes, torn apart.
Jose F. A. Oliver über die türkische Autorin Asli Erdogan
Die türkische Journalistin Asil Erdogan saß über 100 Tage in der Türkei in Untersuchungshaft. Einer der Vorwürfe lautet, dass sie Mitglied einer terroristischen Vereinigung sei. Der Hausacher Lyriker José F. A. Oliver gibt im Interview eine Einschätzung der Situation.
Le silence même n’est plus à toi, Aslı Erdoğan
C’est un long cri d’alarme et de douleur que pousse Aslı Erdoğan tout au long de ce petit et précieux recueil composé de vingt-neuf chroniques de la vie turque d’aujourd’hui. De nombreux thèmes sont abordés : le statut des femmes dans la société, le manque de liberté, d’égalité, la répression, l’enfermement, l’étouffement.
Le titre du recueil est tiré d’un poème de Georges Séféris, Gymnopédie, « Mycènes » :
« Le silence même n’est plus à toi,
En ce lieu où les meules ont cessé de tourner ».
https://www.lacauselitteraire.fr/le-silence-meme-n-est-plus-a-toi-asli-erdogan
Aslı Erdoğan 