132 Tage war sie im Gefängnis, nun ist sie zwar frei, darf aber die Türkei nicht verlassen: Erdogan bekommt keinen Reisepass. Deshalb kann sie den Friedenspreis der Stadt Osnabrück nicht persönlich entgegennehmen.
https://www.dw.com/de/autorin-erdogan-darf-nicht-zur-preisverleihung-nach-deutschland/a-40283394
Osnabrück (dpa/lni) – Die türkische Journalistin und Schriftstellerin Aslı Erdoğan wird den Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis in Osnabrück nicht persönlich entgegen nehmen können. Wie die Stadt am Dienstag mitteilte, sei der im August 2016 nach dem gescheiterten Militärputsch verhafteten, aber nach einigen Monaten wieder frei gelassenen Autorin der Reisepass nicht zurückgegeben worden. Damit könne sie nicht das Land verlassen und die Reisefreiheit nutzen. Der mit 25 000 Euro dotierte Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis wird am 22. September an Erdoğan verliehen. Die Preisträgerin werde per Live-Schaltung an einer Diskussionsveranstaltung am Vorabend und an der Preisverleihung teilnehmen, sagte ein Stadtsprecher.
Prize-winning novelist and journalist Aslı Erdoğan, who was arrested last week for alleged links to the terrorist Kurdistan Workers’ Party (PKK), has said that her treatment in prison could inflict permanent damage to her body.
http://www.turkishminute.com/2016/08/25/journalist-asli-erdogan-fears-permanent-damage-body-prison/
The Stone Building and Other Places
Asli Erdogan, trans. from the Turkish by Sevinç Türkkan (Nov., $14.95, trade paper)
Profiled in the New Yorker, the subject of PEN International and PEN America advocacy campaigns
In her second work to be translated into English, author and journalist Erdogan offers three interconnected stories and a novella, which feature women whose lives have been interrupted by forces beyond their control—exile, serious illness, or the imprisonment of a loved one. Erdogan, who was imprisoned for four months last year following a failed coup attempt in Turkey, awaits trial on charges that could result in life imprisonment.
There are two opposing poles in Aslı Erdoğan’s writing: her working style that never stops being objective in her definitions despite all the poeticality of The City in Crimson Cloak, and the other is the prose poems in her book In the Silence of Life.
https://t24.com.tr/k24/yazi/impossible-otherness-random-ruminations-on-the-stone-building,1334
Aslı Erdoğan 