La scrittrice e pubblicista turca Asli Erdoğan è stata insignita, il 21 marzo 2019 a Trieste, dell’International Award “Trieste, diritto di dialogo”. La giuria, presieduta da Gabriella Valera, ha inteso assegnarle il riconoscimento per il suo impegno civile in difesa dei diritti della persona, in particolare delle donne e delle minoranze etniche, della libertà nelle opinioni politiche e nel pensiero, per l’impegno per l’abolizione della tortura nelle carceri e contro la violenza di ogni genere.
Interview avec Aslı Erdoğan • Le fascisme d’après Cizre
Suite à la sortie du livre “Das haus aus Stein”, (Bâtiment de pierres) en Allemagne chez les éditions Penguin, Zülküf Kurt introduit l’interview qu’il a réalisée avec Aslı Erdoğan à Frankfurten en mettant l’accent sur la notoriété transnationale de l’écrivaine, suite à la campagne de soutien qu’elle a suscitée.
“Aslı Erdoğan. Première femme littéraire de langue turque, mise en jugement et menacée de peine de prison à perpétuité ; l’auteure qui a été arrêtée pour avoir été un membre tournant du conseil d’administration d’ Özgür Gündem, fut incarcérée durant 136 jours. Une auteure dont les livres ont été traduits en 19 langues et ses textes en 30 langues… Rien que “Le silence même n’est plus à toi” a été publié, du Français au Roumain, en 12 langues. Et dans la version orale, en français, aux Editions des Femmes, c’est Catherine Deneuve qui a offert sa voix.”
Dans ce reportage publié sur Yeni Özgür Politika, en turc, Aslı s’exprime sur la situation actuelle en Turquie, sur Cizre, Sur, le quartier historique de Diyarbakır, et sur sa littérature…
http://www.kedistan.net/2019/03/16/interview-asli-erdogan-fascisme-apres-cizre/
Im Niemandsland zwischen Tod und Leben
Die türkische Autorin Aslı Erdoğan war 132 Tage in Haft. Vor zwei Jahren wurde sie entlassen. Ihr poetischer Text “Das Haus aus Stein” sucht Worte für das Leid der Gefolterten und Gefangenen.
The road to hell
At the Passa Porta Festival, Aslı Erdoğan will be in conversation with Russell Banks and Antonythasan Jesuthasan about writing in exile, and Ece Temelkuran will compare her world view with that of Annelies Beck. Belgian writer Isabelle Rossaert, who for years already has been defending threatened Turkish writers and journalists, drew an interesting portrait of both Turkish guests for Passa Porta.
Hier wurde die Hölle geboren
Asli Erdogans mahnende Türkei-Essays “Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch” sind keine Pamphlete, sondern eine genaue Schilderung dessen, was man an Vernichtung in Diyarbakir und Cizre beobachten kann.
https://www.fr.de/kultur/literatur/hier-wurde-hoelle-geboren-11061063.html
Aslı Erdoğan 