Category: In Writing

Liebe Medienvertreter*innen,
Liebe Freund*innen des KulturForums,
unter der Losung „Frieden im Mittelmeerraum – Solidarität mit Demokraten in der Türkei” haben das PEN-Zentrum Deutschland, die Deutsche Journalist*innen Union/ver.di, der Deutsche Journalisten-Verband DJV, der Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. und das KulturForum TürkeiDeutschland zur Unterstützung eines Appells der „101 Weisen“ in der Türkei  aufgerufen. Dieser Aufruf hat in der Türkei und in Europa eine breite Unterstützung gefunden.

Click for Reading: Frieden im Mittelmeerraum – Solidarität mit Demokraten in der Türkei

Almanya’da çok sayıda sivil toplum kuruluşu, 6 Ekim’de açıklama yapacak. Türkiye Almanya Kültür Forumu’nun kurucusu Osman Okkan, “Türkiye’de demokratik koşulların, insan haklarına ve insan onuruna saygılı bir yönetimin kurulması için sesini yükselten barışçı insanlara, barışçı oluşumlara desteğimizi açıklayacağız” dedi.

https://www.gazeteduvar.com.tr/stkler-berlinde-aciklama-yapacak-turkiyede-demokrasi-isteyen-guclerin-yanindayiz-haber-1500676

Since it is crucial that Aslı Erdoğan’s words not be deformed or interpreted through risky translations which cost her additional controversies in Turkey recently, with her approval, Kedistan is providing you with the French translation of an interview conducted by Eylem Kahraman for Yeni Özgür Politika.

http://www.kedistan.net/2020/09/27/asli-erdogan-rewards-women-resist/

Comme il est essentiel que les propos d’Aslı Erdoğan ne soient ni déformés ni interprétés lors de traductions hasardeuses, qui lui valurent des polémiques supplémentaires en Turquie il y a peu, Kedistan vous livre, avec son accord, la traduction française d’un entretien avec Eylem Kahraman, pour Yeni Özgür Politika.

Nous sommes heureux de pouvoir ainsi prolonger un soutien dont Kedistan ne s’est jamais départi.

http://www.kedistan.net/2020/09/26/asli-erdogan-recompenses-femmes-qui-resistent/

Elliyi geçtim ve ancak anlıyorum ki benim yazgımı da coğrafyamızın bitmez tükenmez kadın nefreti belirlemiş. Nereden başlasam?

EYLEM KAHRAMAN

Aslı Erdoğan, kendine özgü kalemiyle birçok ülkede edebiyat ödülleriyle onore edilirken, kendi ülkesinde çok çirkin saldırılara uğradı. Bu saldırıları her defasında kendini aşan edebi eserlerle yanıtlayan yazarın son kitabı “Taş Bina ve Diğerleri”, kısa bir zaman önce Aryen Yayınları’ndan “Avahiya Kevirî û Ên Din” adıyla çıktı. Kitabı Kürtçeye tutsak şair Erd. Agron çevirdi.
Aslı Erdoğan, edebiyat dünyasında kadın olmanın zorluklarını, Kürtçeye çevrilen son kitabını ve hakkında hiç konuşmadığı bir dönemini gazetemize anlattı.

Continue reading “Ödüllerim direnen kadınlara”