Byen med den røde kappa

En ung, tyrkisk kvinne står plutselig på gata i Rio de Janeiro. Himmel og helvete velter inn over henne, og noe løsner? Özgür, som er student og fra Istanbul, ankommer en dag Rio de Janeiro hvor hun skal bo hos en universitetsansatt. Drosja kjører henne til den adressen hun oppgir, men ingen åpner for henne. Hun er alene i en by som bugner av sensualitet, og av farer, og hun bestemmer seg for å bli. Ikke bare er språket nytt, temperaturen slår alle rekorder, naturen er villere, lydene mer skremmende, luktene strammere og de mellommenneskelige kodene annerledes. Hver dag opplever hun fattigdommen som mer kvelende, og svimmelheten drar i henne, mot bunnen, mot selve hjertet i Rio de Janeiro. Etter hvert som denne vidunderlige byen avkler seg og viser seg som en djevelsk skapning, gjør den det mulig for Özgür å skrive livshistorien sin?Byen med den røde kappa er en tyrkisk kvinnes beretning fra Rio de Janeiro, om å befinne seg i Den nye verdenen og samtidig bære Den gamle i seg. Vi tas med bak Rios glitrende fasade til det burleske, bohemaktige og virkelige Rio, der skuddsalvene høres uavlatelig, og der det lukter blod, urin og svette. Boka forteller ikke bare om voldsomheten hovedpersonen ser rundt seg, men voldsomheten i hennes egen sjel. Özgür (som betyr Fri) kjenner et desperat behov for å sette ny erfaring om til ord. Romanen er slik også en beretning om skrivingas vanskelige kunst.

Antall sider: 186

Gyldendal Norsk Forlag, 2004

Read the Reviews

By I Blodrød Kappe

En ung kvinde på en feberagtig odyssé gennem et langt døgn i Rio de Janeiro. Det beskidte, farlige, fattige, dansende, sensuelle, brutale og tro-pisk varme Rio, hvor det er lykkedes tyrkiske Özgür at overleve i to år. Nu har hun kun ét mål: at afslutte den bog, hun skriver i et lille grønt hæfte. At skrive er hendes eneste våben mod byen, der som en blod-rød kappe vævet af menneskelig lidelse holder hen-de fanget og har berøvet hende alt.

223 pages

Published October 2nd 2017 by C&K Forlag

La città dal mantello rosso

In queste terre semiselvagge posso tracciare il passato che desidero.
Quando il taxi la deposita nel distretto periferico di Santa Teresa non c’è nessuno ad aspettarla. Nessuno che dia il benvenuto alla trentenne Özgür, sbarcata da Istanbul a Rio de Janeiro per intraprendere la carriera di insegnante. Ma questa inattesa solitudine non le fa paura. Al contrario, in una città traboccante di fascino e
mistero, si sente investita di una libertà inedita. Del potere straordinario di lasciarsi attraversare dallo spirito del luogo e riscrivere la propria storia da capo, quasi fosse una pagina vergine in attesa della prima traccia di inchiostro. Comincia così l’iniziazione di Özgür a Rio de Janeiro e alla nuova sé stessa. Un passo alla volta, nel cuore pulsante della megalopoli brasiliana, la giovane conosce un mondo inconsueto, dove le contraddizioni convivono in perfetta armonia. Quella di Özgür è una vertigine senza fine. Un viaggio in un labirinto che la mette di fronte a un’identità personale in costante mutamento. Un viaggio che può concludersi solo con un libro, quello che Özgür scriverà per dare senso all’alienazione che l’ha trasfigurata e resa la donna che è oggi e che forse sarà anche domani.

La città dal mantello rosso è stato salutato dalla critica e dalla stampa più autorevole come il capolavoro indiscusso di Aslı Erdogan, l’opera che le è valsa un posto più che meritato nel panorama letterario internazionale. Con stile essenziale e immaginifico, l’autrice dipinge un quadro vivido e lucidissimo dell’estrema fragilità umana. E ci ricorda che la nostra identità non è mai definita né definitiva, ma è un percorso che dura una vita intera.

156 pagine

Casa Editrice: Garzanti, 2020

градoт во црвена наметка

Пишувањето за градот и размислувањето за суштината на пишувањето се испреплетуваат во прекрасни лирско-есеистички пасажи низ целиот роман. Асли Ердоган е авторка којашто со голема умешност ги доловува длабоките психолошки нијанси на ликовите и внесува нагласена лиричност во настаните.

Страни : 196

Издавачка куќа : Готен, 2013

Die Stadt mit der Roten Pelerine

Rio de Janeiro: Stadt des Karnevals, Meisterin im Spiel der Täuschungsmanöver, der Zufälle und der Maskerade. Özgür, eine introvertierte junge türkische Akademikerin, kann sich von der ebenso faszinierenden wie bedrohlichen Stadt nicht lösen. Weit entfernt hat sich dabei die junge Frau von der traditionellen Frauenrolle, wie sie die türkische Gesellschaft vorsieht. Nicht wie eine Touristin führt Özgür den Leser durch die Labyrinthe dieser Metropole, sondern wie eine Migrantin, die das zunächst Fremde als Vertrautes und Eigenes akzeptiert.

Gleichzeitig ist die Stadt Impuls für ihr Schreiben und für die Schöpfung ihrer fiktiven Doppelgängerin Ö. – die beiden Erzählebenen, auf mannigfache Weise miteinander verflochten, spiegeln sich ineinander. Atemberaubend ist die nuancierte Feinzeichnung der Menschen, die in Liebe und Leid auf oftmals tödliche Weise miteinander verschmelzen.

203 Seiten

Unionsverlag, Zürich 2008

Read About Book

Read the Reviews