Category: Kırmızı Pelerinli Kent

Posted on

Staden i den röda kappan

Asli Erdogans andra roman på svenska, Staden i den röda kappan, hyllades av en enig kritikerkår när den först utkom. Erdogan intervjuades i samband med utgivningen också av Babel, Kulturnyheterna, DN, SvD samt Efter tio på TV4 där hon fascinerade med såväl sitt författarskap som sitt eget förföljda livsöde i hemlandet Turkiet.
I Staden i den röda kappan är Rio de Janeiro lika mycket en karaktär som huvudpersonen Özgür. Det skitiga, farliga, dansande, våldsamma och tropiskt heta Rio där turkiska Özgür knappt lyckats överleva i två år. Nu har hon som enda mål att slutföra sin roman Staden i den röda kappan. Staden i den röda kappan, är ett starkt och intensivt kvinnoporträtt skildrat genom Erdogans magiska prosa och bildvärld.

Antal sidor: 213

Förlag: Rámus, 2010

Read the Reviews

Posted on

Градът в алена пелерина

Йозгюр е бедна, гладна и на ръба на психически срив, с едно-единствено оръжие срещу Рио: да напише града, който ѝ е отнел всичко. Докато четем фрагментите от нейния незавършен роман (правилно се досещате, заглавието му е „Градът в алена пелерина“), който се превръща в „роман в романа“, нейната лична история постепенно добива контури.

В същото време, разказвачът описва един ден от живота на Йозгюр, който се оказва и нейният последен. Докато самата тя следва героинята на романа си Йо през фавелите, обредните ритуали на Кандомбле, насилието и сексуалността по улиците към собствената си смърт, разказвачът търси начин да се помири с живота, като път към катарзиса. Двата концентрични романа, границите между двата Рио – Рио на Йозгюр като метафора за смъртта и Рио като живот – започват да се размиват.

Брой страници: 166

Издателство: Парадокс, 2018

Posted on

Gran u crvenoj pelerini

Radnja romana započinje na dan Özgürine smrti iako to ona, dakako, ne zna. Od dolaska u Brazil prije dvije godine, Özgür je bez prebijene pare, hoda u izlizanim farmericama i istrošenim cipelama, prehranjuje se toplim čajem i puši jeftine cigarete, ali i dalje svojim komšijama izgleda kao bjelkinja koja se dobrovoljno odrekla privilegija koje njima nikada nisu ni bile dostupne. Naporedo sa slikama iz Özgürinog života prepliću se isječci iz života nekada uspješnog brazilskog slikara, koji je živio u Londonu, a sada ga smatraju za ludu dok citira Keatsa i odlomke iz Macbetha, i života bivšeg Özgürinog prijatelja Elija, glumca i homoseksualca. Scene koje opisuju bolne uslove nasilja i siromaštva u kontrastu su sa ljepotama i bujnošću tropa. Grad u crvenoj pelerini je kao jedna vrsta obrnute razglednice: opasnosti tropa viđene očima žene iz hladne klime. 

Broj strana: 157

Izdavač: Buybook, 2010

Posted on

Oraşul în mantie purpurie

Rio de Janeiro: oras al carnavalului, loc al disimularii, al hazardului si al mascaradei. Ozgur, o intelectuala introvertita din Turcia, nu se poate desparti de orasul in acelasi timp fascinant si amenintator. Indepartindu-se mult de rolul traditional prevazut femeii de societatea turca, ea il conduce pe cititor prin labirintul acestei metropole adoptind vocea imigrantului in loc de cea a turistului, considerind tot ce e strain ceva intim si propriu. In acelasi timp, orasul o inspira sa scrie si sa-si creeze un alter ego, pe imaginara O. Cele doua povesti de viata se intrepatrund si se oglindesc una intr-alta de nenumarate ori. Un roman fascinant, in care iubirea si durerea se contopesc in chip adesea fatal.

208 pages

Publisher: POLIROM, 2019

Posted on

κόκκινοσκουφίτσα πόλη

Η πραγματική πόλη του Ρίο με τη βία και τον ερωτισμό της γίνεται η μεταφορική εσωτερική διαδρομή της πρωταγωνίστριας προς τη μοίρα της, συμπλέκοντας την δίψα και το πάθος με την έκσταση και τον θάνατο. Δύο ομόκεντρες ιστορίες, της ηρωίδας και της συγγραφέως που θα ταυτιστούν ως θριαμβευτικός αποχαιρετισμός του Ρίο και ως ύμνος στην αιωνιότητα της γραφής.

Σελίδες: 240

Εκδότης: ΠΟΤΑΜΟΣ , 2019

Read the Reviews

Website Built with WordPress.com.