Von August bis Ende Dezember 2016 saß Asli Erdogan im Frauengefängnis Istanbul-Bakirköy in Haft. Es war nicht das erste Mal. Schon früher hatte sie über Haft und Folter geschrieben, über die Unfreiheit des Wortes. Als sie kurz vor dem Jahreswechsel überraschend für die Dauer des Prozesses freigelassen wurde, war die Freude groß.
Aslı Erdoğan’ın “Taş Bina ve Diğerleri” kitabı İngilizcede
Geçtiğimiz Aralık ayında Yusuf Atılgan’ın “Anayurt Oteli” romanını yayımlayan City Lights Yayınevi Aslı Erdoğan’ın “Taş Bina ve Diğerleri” kitabını “The Stone Building and Other Places” adıyla yayımlayacağını duyurdu. Yayınevi’nin “yakında çıkacak” kitaplar listesinde yer alan “Taş Bina ve Diğerleri” Sevinç Türkkan çevirisiyle yayımlanacak.
http://www.gazeteistanbul.com/asli-erdoganin-tas-bina-digerleri-ingilizcede/
‘Sometimes I laugh at this farce’: six writers on life behind bars in Turkey
“I have been broken and twisted in more ways than I can imagine. I feel very damaged. The day I was arrested the police came and searched my apartment for seven and a half hours while I waited – sifting through thousands of books and reading materials.”
‘Politika sanattan daha çok ilgi görüyor’
Hayatın Sessizliğinde, Aslı Erdoğan’ın en içe kapanık, en soyut kitaplarından. Ancak bu metinler bir o kadar da ilham verici ki Hayatın Sessizliğinde’den ilham alan birçok çalışma gerçekleştirildi. Laleper Aytek’in geçen Kasım ayında Paris’te çektiği fotoğraflar bu kitaptan metinlerle iç içe geçirilip Fransız Kültür Merkezi’nde 10 Mart’ta açılan “Kendi içinden de geçip gitti mi uzaklara?” sergisinde karşımıza çıkıyor. Aytek’in bir dayanışma duygusuyla yola çıktığı sergi iki disiplinin organik bir buluşmasına da yol açtı.
Prozess gegen Autorin Asli Erdogan geht weiter
Gut vier Monate war die türkische Publizistin Asli Erdogan in Untersuchungshaft. Der Vorwurf: Terrorpropaganda. Die 49-Jährige soll für eine kurdische Zeitung geschrieben haben, und auch Mitglied der PKK gewesen sein – der Staatsanwalt hat lebenslange Haft gefordert. Heute wird der Prozess in Istanbul fortgesetzt.
Aslı Erdoğan 