TURQUIE Journaliste au quotidien pro—kurde «Özgür Gündem», la romancière Asli Erdogan se confie dans un contexte politique tendu à l’approche des législatives du 1er novembre.
Spotkanie z Asli Erdoğan podczas Festiwalu Conrada
Festiwal Conrada – wielkie święto literatury w Krakowie – zbliża się wielkimi krokami. Szczególnie serdecznie zapraszamy na spotkanie pt. „Raport mniejszości: kobiety i Kurdowie w Turcji”, którego bohaterką będzie Asli Erdoğan – pisarka i dziennikarka zaangażowaną w obronę praw mniejszości kurdyjskiej. Od kwietnia 2015 roku przebywa Krakowie w ramach programu ICORN – Międzynarodowej Sieci Miast Uchodźstwa. Organizatorami jej pobytu są Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Stowarzyszenie Willa Decjusza. Spotkanie podczas Festiwalu Conrada poprowadzi Agnieszka Aysen-Kaim.
Yanan Bir Binada
Yanan bir binada mahsur kalmak… Binalar sanıldığı gibi – ya da ben öyle sanıyordum— bir anda devasa alevlerce yutulmazlar, çoğu zaman kısmen, ağır ağır, dura dura yanarlar, ölümle ya da hayatla uzun, acılı bir hesaplaşmaya girişmişçesine… Duraksamalar, pişmanlıklar, sorgulamalar… Her ne pahasına olursa olsun var oluşu sürdürme arzusu yok oluş tutkusuyla iç içe geçer, isyan tevekkülle, suçlamalar bağışlanma isteğiyle…
Continue reading “Yanan Bir Binada”Kraków schronieniem dla nowej stypendystki ICORN – Aslı Erdoğan
Do grona literackich gości Krakowa dołącza nowa wybitna postać, Aslı Erdoğan. Turecka pisarka będzie przebywać w polskim Mieście Literatury w ramach stypendium ICORN, międzynarodowej sieci miast oferujących azyl pisarzom i obrońcom praw człowieka. Organizatorami pobytu Erdoğan są Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Stowarzyszenie Willa Decjusza, którzy pomogą jej realizować program stypendium i zapewnią miejsce pracy twórczej. Ma to być kolejny, humanitarno-społeczny wymiar działalności Miasta Literatury UNESCO, którym Kraków jest od 2013 roku – tym istotniejszy, że gościna Aslı Erdoğan w Krakowie nie tylko zapewni przestrzeń pracy samej literatce, ale z pewnością znacząco wpłynie na życie i kulturę samego miasta.
Savaş ve Savaş –sona doğru
‘Derhal geri dönün! Geri dönün! Bu yaptığınız yasadışıdır!’Kendinden geçmişçesine bağırıyor, heceler yaylım ateşi gibi ardarda yağıyor, yankılanıyor, emirlerle tehditler iç içe geçerek anlaşılmaz oluyor. Öfkeyle, hükmetme zevkiyle titreyen mekanik ses, durmamacasına yükseliyor, patlamalarla doruğa ulaşıyor,arabanın camlarını titretiyor. ‘Kime bağırıyor polis?’ ‘Bize! Otoyoldan ayrılıp bir patikaya saptık.’ Dingin ve suskun tarlalar uzanıyor dört yanda,sonsuz, boş, henüz başlamamış bir hayat gibi,bekleyiş içinde…
Continue reading “Savaş ve Savaş –sona doğru”
Aslı Erdoğan 